1
00:00:02,102 --> 00:00:04,569
[♪♪♪]
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,827
Моля те, кажи ми, че това няма да стане
бъде още един случай на ипотечна измама.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,596
Какво не е наред с
случаи на ипотечни измами?
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,997
Те са скучни.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,765
Цял ден се взираш в документи.
6
00:00:22,789 --> 00:00:24,601
Можете да се взирате в
затворнически решетки по цял ден.
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,825
Все още ли играеш това
карта? Кара ме да се усмихвам.
8
00:00:28,662 --> 00:00:30,540
ЖЕНАТА: Извинете ме.
МЪЖ: Махни се от пътя.
9
00:00:30,564 --> 00:00:31,574
Защо цялата тази лудост?
10
00:00:31,598 --> 00:00:34,143
аз не знам
Това не може да е добре.
11
00:00:34,167 --> 00:00:36,112
Питър, Хюз иска
да те видя веднага.
12
00:00:36,136 --> 00:00:37,136
Добре.
13
00:00:39,573 --> 00:00:42,385
Така ли изглеждаше
като когато избягах?
14
00:00:42,409 --> 00:00:46,088
аз не знам бях
работа по важни случаи.
15
00:00:46,112 --> 00:00:47,189
какво става
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,291
Бюрото е
липсва агент.
17
00:00:49,315 --> 00:00:50,593
Това не е добре.
18
00:00:50,617 --> 00:00:52,595
Да, той е под прикритие
от офиса на D.C.
19
00:00:52,619 --> 00:00:54,831
Загубихме контакт с
той преди 12 часа.
20
00:00:54,855 --> 00:00:56,132
Какво мислите, че се случи?
21
00:00:56,156 --> 00:00:57,600
аз не знам
Може да има проблеми,
22
00:00:57,624 --> 00:00:59,168
може да се слага
ниско. Не сме сигурни.
23
00:00:59,192 --> 00:01:00,670
ХЮЗ: Слушай...
Не, слушай ме.
24
00:01:00,694 --> 00:01:03,261
Имаме нужда от някой, който
разбира от пране на пари.
25
00:01:07,868 --> 00:01:08,868
[♪♪♪]
26
00:01:11,805 --> 00:01:14,338
извинете ме имам
важен случай за разглеждане.
27
00:01:19,145 --> 00:01:20,590
ПИТЪР: Това е агент Марк Коста.
28
00:01:20,614 --> 00:01:22,692
Позираше
като наркотрафикант
29
00:01:22,716 --> 00:01:24,928
търси да изчисти малко мръсни пари
30
00:01:24,952 --> 00:01:29,498
чрез този човек, Лао Шен,
перач на пари от Китай.
31
00:01:29,522 --> 00:01:32,535
Коста работеше
него до снощи.
32
00:01:32,559 --> 00:01:34,904
Според последния му контакт,
33
00:01:34,928 --> 00:01:38,074
Лао спираше в бокса
в Ню Йорк за 72 часа,
34
00:01:38,098 --> 00:01:39,542
и след това
той се качва на самолет
35
00:01:39,566 --> 00:01:41,544
към родината и го губим.
36
00:01:41,568 --> 00:01:43,212
Така че защо ми казваш това?
37
00:01:43,236 --> 00:01:46,382
Никълъс Халдън? СЗО?
38
00:01:46,406 --> 00:01:47,684
Престани с глупостите, Нийл.
39
00:01:47,708 --> 00:01:49,652
Ние знаем, че той е
един от вашите псевдоними.
40
00:01:49,676 --> 00:01:51,320
ПЕТЪР: Ти си създал
той да пере пари в брой
41
00:01:51,344 --> 00:01:53,690
през онзи Канар
Измама с острови, на която сте се занимавали през 2004 г.
42
00:01:53,714 --> 00:01:56,258
Мултимилионер с а
склонност към хазарт?
43
00:01:56,282 --> 00:01:57,727
Звънене на камбани?
44
00:01:57,751 --> 00:01:59,818
Може да съм чувал за него.
45
00:02:01,855 --> 00:02:03,722
Имате ли желание да
да му предложим пълен имунитет?
46
00:02:06,660 --> 00:02:08,871
Готово. не ми пука
какво направи преди пет години.
47
00:02:08,895 --> 00:02:10,306
Искам да намеря своя агент.
48
00:02:10,330 --> 00:02:12,174
Тогава с какво може да помогне Ник?
49
00:02:12,198 --> 00:02:13,542
[♪♪♪]
50
00:02:13,566 --> 00:02:17,446
Искаме да осъществите контакт
с Лаос, използващ тази идентичност.
51
00:02:17,470 --> 00:02:19,181
Какво знаете за Пай Гоу?
52
00:02:19,205 --> 00:02:21,350
Знам, че звучи вкусно.
53
00:02:21,374 --> 00:02:25,989
Това е китайска версия на
покер, игран с домино.
54
00:02:26,013 --> 00:02:27,223
Не е моята игра.
55
00:02:27,247 --> 00:02:28,691
Направете го ваша игра.
56
00:02:28,715 --> 00:02:33,362
Лао обича да контактува с нови клиенти
използване на определени ръце или залози.
57
00:02:33,386 --> 00:02:34,597
Той свири ъндърграунд
58
00:02:34,621 --> 00:02:37,433
маса в китайския квартал
утре вечер.
59
00:02:37,457 --> 00:02:38,434
Няма да те лъжа.
60
00:02:38,458 --> 00:02:40,698
Това е опасно
едно, Кафри.
61
00:02:43,563 --> 00:02:46,308
Високи залози.
62
00:02:46,332 --> 00:02:47,431
вътре съм
63
00:02:51,304 --> 00:02:52,603
[♪♪♪]
64
00:03:04,851 --> 00:03:06,595
НИЙЛ: Попитах те
да ме научи на играта.
65
00:03:06,619 --> 00:03:08,097
Този филм е ужасен.
66
00:03:08,121 --> 00:03:10,121
чакай Шшт
67
00:03:11,891 --> 00:03:14,025
Да вземем това
към следващото ниво.
68
00:03:19,032 --> 00:03:22,445
Изкачихте го на следващото ниво
когато ти уби семейството ми.
69
00:03:22,469 --> 00:03:24,402
Вашият залог тогава.
70
00:03:29,876 --> 00:03:31,620
Сто хиляди?
71
00:03:31,644 --> 00:03:33,956
Откъде знаеха
за Ник Халдън?
72
00:03:33,980 --> 00:03:35,391
Шшт
73
00:03:35,415 --> 00:03:37,093
Със сигурност не можете
вярвам, че ти...
74
00:03:37,117 --> 00:03:39,662
Нека бъдем честни. Ник
не беше най-добрата ти работа.
75
00:03:39,686 --> 00:03:42,098
Той не е Стив Табернакъл.
76
00:03:42,122 --> 00:03:44,833
Стив беше добър човек.
Стив е добър човек.
77
00:03:44,857 --> 00:03:47,002
Освен това трябва
бъдете по-загрижени
78
00:03:47,026 --> 00:03:48,604
с какво човекът
с пръстена иска.
79
00:03:48,628 --> 00:03:50,806
аз не знам
80
00:03:50,830 --> 00:03:53,342
Откраднал съм много
неща през живота ми.
81
00:03:53,366 --> 00:03:56,145
Може би книгатаТамерлан на По?
82
00:03:56,169 --> 00:03:58,981
Не. Продадох го преди време.
83
00:03:59,005 --> 00:04:02,017
Картината на Тамайо.
Не си струва всичко това.
84
00:04:02,041 --> 00:04:04,587
Любовта на Вашингтон
писма. сериозно,
85
00:04:04,611 --> 00:04:05,854
Дори не знам защо си откраднал
86
00:04:05,878 --> 00:04:07,423
че в първия
място. Марта...
87
00:04:07,447 --> 00:04:10,093
О-о, това е любимата ми част.
88
00:04:10,117 --> 00:04:13,696
Твърде богат за вас
кръв, Лий-Канг?
89
00:04:13,720 --> 00:04:16,799
[СМИЕ СЕ]
90
00:04:16,823 --> 00:04:21,804
LEE-KANG [ПО ТВ]: Вярвам, че е твое
кръв, която ще ме направи богат, момче фермер.
91
00:04:21,828 --> 00:04:23,694
[СМИЕ СЕ]
92
00:04:30,637 --> 00:04:32,448
Добре, какви са
те правят в момента?
93
00:04:32,472 --> 00:04:35,418
О, те рисуват
от купчината дърва.
94
00:04:35,442 --> 00:04:37,653
С тези плочки,
те правят две ръце.
95
00:04:37,677 --> 00:04:40,512
Ъъъ... О, чакай. чакай Шшт, шшш.
96
00:04:42,915 --> 00:04:46,229
[ВЪЗДЪХВАНЕ]
97
00:04:46,253 --> 00:04:48,731
Той просто изигра плочката на смъртта.
98
00:04:48,755 --> 00:04:51,134
Плочка на смъртта?
99
00:04:51,158 --> 00:04:53,836
Е, филмът
допуска малко свободи.
100
00:04:53,860 --> 00:04:56,894
Тогава защо гледаме
това? Това е култова класика.
101
00:04:59,499 --> 00:05:01,910
Добре, добре. Какво
трябва ли да направиш
102
00:05:01,934 --> 00:05:03,412
Сгънете над банката.
103
00:05:03,436 --> 00:05:05,148
Ако получа по-добър
ръка от дилъра
104
00:05:05,172 --> 00:05:07,383
и след това го изхвърлете,
Лао знае, че съм перспектива.
105
00:05:07,407 --> 00:05:10,675
окей добре...
106
00:05:13,346 --> 00:05:15,424
Аз... В идеалния случай искате
нещо подобно
107
00:05:15,448 --> 00:05:17,293
Това са някои от
най-добрите плочки, които можете да получите.
108
00:05:17,317 --> 00:05:19,928
Изхвърляш ръка
като това и ти си вътре.
109
00:05:19,952 --> 00:05:21,497
Това е като сгъване на покет аса.
110
00:05:21,521 --> 00:05:24,033
Добре. Тогава нека практикуваме.
111
00:05:24,057 --> 00:05:27,170
Всичко, което трябва да направите, е да загубите.
Искаш ли да тренираш да губиш?
112
00:05:27,194 --> 00:05:29,672
Не, трябва да спечеля
първо, после губят.
113
00:05:29,696 --> 00:05:32,608
Мислех, че може би вие, господа
може да иска нещо за ядене.
114
00:05:32,632 --> 00:05:34,109
О, благодаря, Джун. Благодаря, Джун.
115
00:05:34,133 --> 00:05:36,579
какво гледаш
Огнени плочки.
116
00:05:36,603 --> 00:05:38,381
О, част първа?
117
00:05:38,405 --> 00:05:40,449
Следва втора част. А-ха.
118
00:05:40,473 --> 00:05:42,073
Не започвай без мен.
119
00:05:43,276 --> 00:05:45,621
[♪♪♪]
120
00:05:45,645 --> 00:05:48,079
Има ли продължение? Пет.
121
00:05:51,418 --> 00:05:54,430
Добри новини. Слагаме дума
от Никълъс Халдън в града
122
00:05:54,454 --> 00:05:55,964
и търси да прави бизнес.
123
00:05:55,988 --> 00:05:59,468
Хората на Лаос се хванаха на въдицата.
124
00:05:59,492 --> 00:06:01,036
Изпращаме ви
в като инвеститор
125
00:06:01,060 --> 00:06:02,438
към неговата схема за пране на пари.
126
00:06:02,462 --> 00:06:04,540
Играта на Лао се провежда
точно до Мот Стрийт,
127
00:06:04,564 --> 00:06:06,709
което означава, че ще бъдем
настройка зад ъгъла.
128
00:06:06,733 --> 00:06:08,578
В ресторант Mei Shi Lin?
129
00:06:08,602 --> 00:06:10,646
О, бил съм там. Добри кнедли.
130
00:06:10,670 --> 00:06:12,815
И още по-добър
HQ за нашите цели.
131
00:06:12,839 --> 00:06:16,051
Семейство, което притежава мястото
са доверени КИ за бюрото.
132
00:06:16,075 --> 00:06:17,786
Имали са сделки
с Лаос в миналото.
133
00:06:17,810 --> 00:06:20,389
Ще следим мача
от втори етаж.
134
00:06:20,413 --> 00:06:23,992
Вижте, има
агент липсва във всичко това.
135
00:06:24,016 --> 00:06:25,728
Така че всички бъдете внимателни.
136
00:06:25,752 --> 00:06:27,218
[♪♪♪]
137
00:06:30,257 --> 00:06:34,002
ФБР е наистина благодарно
за вашата помощ, г-н Туан.
138
00:06:34,026 --> 00:06:36,505
Просто искам Лао да излезе
на квартала.
139
00:06:36,529 --> 00:06:38,974
Той е вземал от
моя бизнес от години,
140
00:06:38,998 --> 00:06:40,509
и с натрупването на собствения ми дълг,
141
00:06:40,533 --> 00:06:42,211
Едва ли мога
си позволи да бъде в неговия.
142
00:06:42,235 --> 00:06:43,868
разбирам
143
00:06:45,505 --> 00:06:49,641
Вижте, аз също съм
благодарен за вашата помощ.
144
00:07:07,294 --> 00:07:08,959
хайде
145
00:07:20,139 --> 00:07:22,285
Тези стандартни проблеми на ФБР?
146
00:07:22,309 --> 00:07:24,520
Бяха подарък от Елизабет.
147
00:07:24,544 --> 00:07:26,744
Такъв, който продължава да дава.
148
00:07:31,718 --> 00:07:34,118
Опитахме се да направим
стая. Идеално е.
149
00:07:37,724 --> 00:07:39,402
Хей... Хей...
150
00:07:39,426 --> 00:07:43,539
извинения Дъщеря ми Бай.
151
00:07:43,563 --> 00:07:44,840
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ДИАЛЕКТ]
152
00:07:44,864 --> 00:07:46,997
ъъъ Здравейте.
153
00:07:48,435 --> 00:07:50,968
Това ще ми трябва обратно, става ли?
154
00:07:51,971 --> 00:07:53,882
там. благодаря
155
00:07:53,906 --> 00:07:56,151
[БАЙ ХЛИПАНЕ]
156
00:07:56,175 --> 00:07:57,920
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]
157
00:07:57,944 --> 00:07:59,388
кой си ти
158
00:07:59,412 --> 00:08:00,856
какво искаш да кажеш
Току що хванах...
159
00:08:00,880 --> 00:08:02,024
Имате ли визитка?
160
00:08:02,048 --> 00:08:05,060
Имате ли...
хей хей всичко е наред
161
00:08:05,084 --> 00:08:07,062
всичко е наред готова
Гледайте това. готова
162
00:08:07,086 --> 00:08:09,365
Едно, две, три.
163
00:08:09,389 --> 00:08:12,702
Къде отиде? Къде отиде?
164
00:08:12,726 --> 00:08:15,371
Къде отиде?
165
00:08:15,395 --> 00:08:17,606
Чакай малко. дали е
тук? Точно там ли е?
166
00:08:17,630 --> 00:08:19,542
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
167
00:08:19,566 --> 00:08:22,611
Колко глупаво. Ето го.
168
00:08:22,635 --> 00:08:24,836
[ГОВОРИ НА ЧУЖД
ЕЗИК] [СМИХВА се]
169
00:08:26,539 --> 00:08:28,351
Знаеш ли, всеки
когато те видя да правиш това,
170
00:08:28,375 --> 00:08:30,252
Проверявам за портфейла си.
171
00:08:30,276 --> 00:08:31,554
[♪♪♪]
172
00:08:31,578 --> 00:08:33,756
Добре.
173
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
Нека да ви облечем.
174
00:08:40,754 --> 00:08:42,431
Играта започва след 10.
175
00:08:42,455 --> 00:08:44,066
Вие прегледахте
оформление на сградата?
176
00:08:44,090 --> 00:08:46,201
Камерно наблюдение,
електронен код за достъп.
177
00:08:46,225 --> 00:08:47,403
Стандартен. Някакви въпроси?
178
00:08:47,427 --> 00:08:48,838
Само един.
179
00:08:48,862 --> 00:08:51,206
Къде купи Елизабет
тези чорапи? Коледа е...
180
00:08:51,230 --> 00:08:53,876
достатъчно. има
един малък проблем.
181
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
какво?
182
00:09:02,241 --> 00:09:04,720
Това е наистина хубав фалшификат.
183
00:09:04,744 --> 00:09:06,288
По-загрижено е
като ни казваш
184
00:09:06,312 --> 00:09:07,656
къде се намираш, отколкото да кажеш времето.
185
00:09:07,680 --> 00:09:10,325
Ние деактивирахме вашия
глезен преди 30 секунди.
186
00:09:10,349 --> 00:09:13,161
Лорън, ако свършиш честта.
187
00:09:13,185 --> 00:09:14,864
Бъдете нежни.
188
00:09:14,888 --> 00:09:16,832
Да, наистина никога не съм
беше нежен тип.
189
00:09:16,856 --> 00:09:19,602
Добре. има а
GSM предавател вътре.
190
00:09:19,626 --> 00:09:24,072
Еднопосочно е, но ще успеем
да чуе всичко, което се случва.
191
00:09:24,096 --> 00:09:27,309
всичко? Лаос
е опасно, Нийл.
192
00:09:27,333 --> 00:09:29,311
Ние те дърпаме
първият признак на беда.
193
00:09:29,335 --> 00:09:32,269
Добре. Докато аз
не рисувайте плочката на смъртта.
194
00:09:34,106 --> 00:09:35,907
Има ли смъртоносна плочка?
195
00:09:37,577 --> 00:09:39,343
[♪♪♪]
196
00:09:58,565 --> 00:10:00,164
[Бийпкане]
197
00:10:12,912 --> 00:10:15,847
Халдън. Ник Халдън.
198
00:10:36,435 --> 00:10:38,903
НИЙЛ [НА GSM]: Halden's
златен. Той успя.
199
00:10:45,512 --> 00:10:47,189
Какво стана тук?
200
00:10:47,213 --> 00:10:49,091
Лаос.
201
00:10:49,115 --> 00:10:50,593
ПЕТЪР: Той беше в дома ви?
202
00:10:50,617 --> 00:10:51,861
Не, неговите хора.
203
00:10:51,885 --> 00:10:54,530
Влязоха една вечер
за да съм сигурен, че ще платя.
204
00:10:54,554 --> 00:10:56,331
С пистолет.
205
00:10:56,355 --> 00:10:59,969
Изстреляха куршум два
на сантиметри от креватчето на бебето ми
206
00:10:59,993 --> 00:11:01,971
докато Бай беше
още спи в него.
207
00:11:01,995 --> 00:11:04,361
[ИЗДИШВА ТЕЖКО]
208
00:11:12,539 --> 00:11:14,572
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]
209
00:11:25,051 --> 00:11:26,617
как си
210
00:11:28,387 --> 00:11:29,899
Не ги мокрете.
211
00:11:29,923 --> 00:11:32,043
Не ги хранете
след полунощ, нали?
212
00:11:33,059 --> 00:11:34,124
няма значение.
213
00:11:39,832 --> 00:11:41,699
Юнг пее.
214
00:11:45,004 --> 00:11:47,404
Това е препечен хляб. „Пий и спечели“.
215
00:11:49,375 --> 00:11:51,008
Юнг пее.
216
00:11:54,313 --> 00:11:57,459
Един надолу, един остава.
217
00:11:57,483 --> 00:12:00,384
[♪♪♪]
218
00:12:25,678 --> 00:12:27,979
Осем и седем, хубава ръка.
219
00:12:29,582 --> 00:12:30,982
излязох
220
00:12:43,262 --> 00:12:45,107
Можеше да спечелиш.
221
00:12:45,131 --> 00:12:47,765
Има и по-важни
неща от победата.
222
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
[ГОВОРИ НЕЧУТО]
223
00:13:05,284 --> 00:13:07,562
Вие фолднахте на a
добра ръка, господин...?
224
00:13:07,586 --> 00:13:10,788
Знаеш кой съм. И
знаеш защо съм тук
225
00:13:12,025 --> 00:13:14,770
За твой мъж
репутация, г-н Халдън,
226
00:13:14,794 --> 00:13:17,706
отне ти известно време
за да намерите ръката, от която се нуждаете.
227
00:13:17,730 --> 00:13:20,876
Pai Gow не е моята игра.
Каква е вашата игра?
228
00:13:20,900 --> 00:13:23,067
Може би трябва
обсъдете това насаме.
229
00:13:24,671 --> 00:13:26,170
Имаме време за това.
230
00:13:27,540 --> 00:13:28,684
Друга ръка?
231
00:13:28,708 --> 00:13:30,285
Не го бързай, Нийл.
232
00:13:30,309 --> 00:13:32,320
НИЙЛ [НА GSM]: Аз съм
винаги за още една игра.
233
00:13:32,344 --> 00:13:34,256
Добре, добре. COP
[НА РАДИО]: местоположение.
234
00:13:34,280 --> 00:13:35,590
Питър, имаме проблем.
235
00:13:35,614 --> 00:13:38,393
N.Y.P.D. получих сигнал.
Те са на път да нападнат играта.
236
00:13:38,417 --> 00:13:40,529
Кой, по дяволите, даде бакшиш
ги изключвам? Нямам представа.
237
00:13:40,553 --> 00:13:42,097
Те ще убият Нийл.
238
00:13:42,121 --> 00:13:44,566
Вземете ме, капитане
Шатък от N.Y.P.D.
239
00:13:44,590 --> 00:13:46,510
преди да се разбият
цялото това нещо.
240
00:13:54,300 --> 00:13:55,866
[ТЪМКАНЕ]
241
00:13:57,269 --> 00:14:00,015
Полицаи! Те не са с мен.
242
00:14:00,039 --> 00:14:02,184
Не вярвам в случайностите.
243
00:14:02,208 --> 00:14:04,119
Може би трябва.
244
00:14:04,143 --> 00:14:05,543
МЪЖ: Да се махаме от тук.
245
00:14:11,417 --> 00:14:13,928
МЪЖ 2: Това е N.Y.P.D.
ЧЕНГЕ: Остани където си.
246
00:14:13,952 --> 00:14:15,519
Лао, да вървим.
247
00:14:19,725 --> 00:14:22,771
МЪЖ 3: Просто върви, върви, върви.
ЖЕНАТА: Къде е изходът?
248
00:14:22,795 --> 00:14:26,107
COP 2: Ръцете на
маса. Всички долу. Надолу.
249
00:14:26,131 --> 00:14:27,276
COP 3: Ще стреляме.
250
00:14:27,300 --> 00:14:29,411
[ПЕТЕЛ ЗА ОРЪЖИЕ] ЧЕНГЕ 4: Замръзни.
251
00:14:29,435 --> 00:14:32,236
Хайде, Нийл. Дайте себе си
нагоре. Кажи им, че си от ФБР.
252
00:14:33,239 --> 00:14:35,038
[♪♪♪]
253
00:14:40,546 --> 00:14:41,790
ПОЛЕГ [ПО РАДИО]: Изстрели.
254
00:14:41,814 --> 00:14:43,692
Бял мъж, 6 фута, сив костюм,
255
00:14:43,716 --> 00:14:44,993
излизайки от сградата.
256
00:14:45,017 --> 00:14:46,562
Не мисля, че той
предаде се.
257
00:14:46,586 --> 00:14:48,151
Може би не е той.
258
00:14:53,392 --> 00:14:54,991
По този начин.
259
00:14:58,331 --> 00:15:00,475
НИЙЛ [НА GSM]: Опитвам се
за да запазя прикритието си тук, момчета.
260
00:15:00,499 --> 00:15:01,810
той е Добре.
261
00:15:01,834 --> 00:15:03,512
Ако той не е с мен
след три минути,
262
00:15:03,536 --> 00:15:06,047
мобилизирате резервно копие
и кажи на N.Y.P.D.
263
00:15:06,071 --> 00:15:07,771
да стоим далеч от пътя ни.
264
00:15:10,142 --> 00:15:11,942
И къде са проклетите ми обувки?
265
00:15:14,079 --> 00:15:16,258
малко се уморявам
да бъдеш преследван, Питър.
266
00:15:16,282 --> 00:15:18,148
Извикай ченгетата от мен.
267
00:15:19,352 --> 00:15:21,563
ПИТЪР: Къде е той, Джоунс?
268
00:15:21,587 --> 00:15:24,020
ДЖОУНС [ПО РАДИО]:
Той се движи на север по Алън.
269
00:15:28,894 --> 00:15:30,427
Тук долу. Добре.
270
00:15:38,237 --> 00:15:39,548
всичко е наред
271
00:15:39,572 --> 00:15:42,306
Лао казва да ме оставиш да се справя.
272
00:15:47,179 --> 00:15:48,657
Благодарих ли
за това питие ли си?
273
00:15:48,681 --> 00:15:49,958
не
274
00:15:49,982 --> 00:15:52,728
Напомни ми да.
275
00:15:52,752 --> 00:15:54,896
Лао знае защо ти
сгънат там.
276
00:15:54,920 --> 00:15:56,197
Той го уважава.
277
00:15:56,221 --> 00:15:59,434
Ела с мен и ти
може да завърши вашия бизнес.
278
00:15:59,458 --> 00:16:01,538
Ще посочи ли
още пушки срещу мен?
279
00:16:02,561 --> 00:16:05,307
ще се оправиш повярвай ми
280
00:16:05,331 --> 00:16:07,431
След това водете пътя.
281
00:16:11,937 --> 00:16:13,415
Разбираш ли това, Питър?
282
00:16:13,439 --> 00:16:15,839
Той се опитва да
запишете операцията.
283
00:16:18,193 --> 00:16:20,026
[♪♪♪]
284
00:16:22,565 --> 00:16:23,908
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
285
00:16:23,932 --> 00:16:26,111
Изглежда, че се насочват
до хотел край Mulberry.
286
00:16:26,135 --> 00:16:28,413
Кафри не си тръгва
Чайнатаун, тогава и ние не.
287
00:16:28,437 --> 00:16:31,383
Джоунс, искам две от нашите
момчета, разположени отпред
288
00:16:31,407 --> 00:16:33,818
и задната част на мястото.
След като това е решено,
289
00:16:33,842 --> 00:16:35,954
разберете какво по дяволите
се случи там.
290
00:16:35,978 --> 00:16:37,989
Вземете N.Y.P.D.
регистър на обажданията за начало.
291
00:16:38,013 --> 00:16:40,191
Не купувам това
изобщо съвпадение.
292
00:16:40,215 --> 00:16:42,527
кое е това момиче Какво
ще разбереш.
293
00:16:42,551 --> 00:16:45,163
Къде искаш да отида
започнете? Трафик камери в района.
294
00:16:45,187 --> 00:16:47,587
Имате N.Y.P.D. дръпнете a
снимка от един от тях.
295
00:16:50,393 --> 00:16:51,936
[ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]
296
00:16:51,960 --> 00:16:53,594
[ЗВЪНЕНИЕ]
297
00:16:55,197 --> 00:16:57,776
ЕЛИЗАБЕТ [НА ТЕЛЕФОНА]:
Още една вечер цяла нощ?
298
00:16:57,800 --> 00:16:59,711
Ожених се за проницателна жена.
299
00:16:59,735 --> 00:17:02,213
И се омъжих за предсказуем мъж.
300
00:17:02,237 --> 00:17:05,550
Добре, значи без вечеря тази вечер.
Какво ще кажете за обяд утре?
301
00:17:05,574 --> 00:17:07,040
Това звучи страхотно.
302
00:17:09,011 --> 00:17:10,455
Какво направи Нийл сега?
303
00:17:10,479 --> 00:17:13,692
Нищо... още.
304
00:17:13,716 --> 00:17:16,060
Знаеш ли, аз не бих
тревожи се твърде много за него.
305
00:17:16,084 --> 00:17:17,996
Той те уважава, знаеш.
306
00:17:18,020 --> 00:17:20,865
Мисля, че прекаляваш с продажбите
нашата връзка малко.
307
00:17:20,889 --> 00:17:23,635
аз не. Успех
308
00:17:23,659 --> 00:17:25,025
[♪♪♪]
309
00:17:32,435 --> 00:17:33,812
Хубаво място.
310
00:17:33,836 --> 00:17:36,102
Кога Лао ще се присъедини към нас?
311
00:17:37,105 --> 00:17:38,238
Той няма да бъде.
312
00:17:39,842 --> 00:17:40,985
Тогава какво правим тук?
313
00:17:41,009 --> 00:17:43,154
Той ми каза да остана
нощта с теб.
314
00:17:43,178 --> 00:17:45,924
Има само едно легло.
315
00:17:45,948 --> 00:17:48,482
Не планирах
спящ. ти беше ли
316
00:17:51,253 --> 00:17:54,499
Нека да ти взема
питие. Само Кафри.
317
00:17:54,523 --> 00:17:56,768
Вече видях това
един на Cinemax.
318
00:17:56,792 --> 00:17:58,837
аз не съм.
319
00:17:58,861 --> 00:18:01,440
ЖЕНА [НА GSM]: Лао казва
че трябва да те държа под око
320
00:18:01,464 --> 00:18:03,464
докато успеем да уредим
друга среща.
321
00:18:06,602 --> 00:18:08,513
И така, какво ще правим дотогава?
322
00:18:08,537 --> 00:18:11,683
Отпуснете се, пийнете.
323
00:18:11,707 --> 00:18:13,952
засега съм добре.
324
00:18:13,976 --> 00:18:17,110
Не е дрогирано или отровено.
325
00:18:28,557 --> 00:18:30,156
Защо просто не се отпуснеш?
326
00:18:35,163 --> 00:18:37,531
Да започнем с това.
327
00:18:39,735 --> 00:18:40,879
какво правиш
328
00:18:40,903 --> 00:18:44,371
ЖЕНА [НА GSM]:
Вземам ви от часовника.
329
00:18:53,348 --> 00:18:56,561
какво стана Ние
просто загубих предавателя.
330
00:18:56,585 --> 00:18:58,318
да влезем ли
331
00:18:59,321 --> 00:19:00,932
не
332
00:19:00,956 --> 00:19:02,567
Имаме момчета на входовете.
333
00:19:02,591 --> 00:19:04,536
Можем да проследим Кафри
ако напусне стаята.
334
00:19:04,560 --> 00:19:06,738
Ако приемем, че напусне стаята.
335
00:19:06,762 --> 00:19:09,996
Хей, това беше
скъпо... Фалшиво?
336
00:19:12,401 --> 00:19:15,736
Наистина съм уморен от оръжия
да ме сочат тази вечер.
337
00:19:17,105 --> 00:19:19,117
Никълъс Халдън
не е тип човек
338
00:19:19,141 --> 00:19:21,085
който би носил фалшив часовник.
339
00:19:21,109 --> 00:19:23,789
Нийл Кафри, на
другата ръка...
340
00:19:23,813 --> 00:19:25,223
знаеш ли кой съм аз
341
00:19:25,247 --> 00:19:27,759
Вие сте били на нашия
списък за гледане от години.
342
00:19:27,783 --> 00:19:29,360
Бихте ли били по-конкретни?
343
00:19:29,384 --> 00:19:31,396
Бил съм на толкова много,
трудно е да се следи.
344
00:19:31,420 --> 00:19:33,053
Интерпол.
345
00:19:34,790 --> 00:19:36,757
знаеш името ми,
но аз не знам твоя.
346
00:19:40,195 --> 00:19:41,540
Казвам се Мейлин.
347
00:19:41,564 --> 00:19:44,943
Защо се намесва Интерпол
в разследване на ФБР?
348
00:19:44,967 --> 00:19:47,345
Това е обратното.
349
00:19:47,369 --> 00:19:49,047
Ти извика ченгетата.
350
00:19:49,071 --> 00:19:51,316
И ти прецака всичко
нагоре, като впечатли Лаос
351
00:19:51,340 --> 00:19:52,984
с вашите фантастични трикове за маса.
352
00:19:53,008 --> 00:19:54,252
Сега съм заседнал с теб.
353
00:19:54,276 --> 00:19:55,720
Толкова ли съм зле
човек, с когото да останеш?
354
00:19:55,744 --> 00:19:57,188
Ако вземете Лаос,
355
00:19:57,212 --> 00:20:00,291
никога няма да стигнем до шефа му.
Той е много по-голяма риба.
356
00:20:00,315 --> 00:20:02,627
Да, разбрах. Войни за трева.
И така, защо сме тук?
357
00:20:02,651 --> 00:20:04,463
Ще оставиш Лао да ходи.
358
00:20:04,487 --> 00:20:06,197
Да, не знам дали чу,
359
00:20:06,221 --> 00:20:08,232
но аз и бюрото
са нещо като приятели напоследък.
360
00:20:08,256 --> 00:20:09,233
Не мога да се обърна към тях.
361
00:20:09,257 --> 00:20:11,369
Можете да провалите сделката.
362
00:20:11,393 --> 00:20:13,672
Освен това, ако ми помогнеш,
363
00:20:13,696 --> 00:20:15,807
Ще се погрижа да получиш
едно нещо, което искаш най-много.
364
00:20:15,831 --> 00:20:16,808
Какво, нов часовник?
365
00:20:16,832 --> 00:20:18,765
Кейт.
366
00:20:21,336 --> 00:20:23,782
Какво знаете за
Кейт? Знам къде е тя.
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,439
И аз също. Искам
човек, който я има.
368
00:20:27,943 --> 00:20:30,143
Мога да ти помогна с това.
369
00:20:32,681 --> 00:20:35,293
Мисля да взема
тази напитка сега.
370
00:20:35,317 --> 00:20:36,449
[♪♪♪]
371
00:20:42,124 --> 00:20:43,590
[♪♪♪]
372
00:20:51,133 --> 00:20:53,311
О, по дяволите.
373
00:20:53,335 --> 00:20:55,913
О, казах ти
събуди ме, ако се унеса.
374
00:20:55,937 --> 00:20:58,150
О, хайде, шефе.
Имахте нужда от почивка.
375
00:20:58,174 --> 00:21:00,852
Нещо да се случи? не
376
00:21:00,876 --> 00:21:03,155
От колко време съм навън?
377
00:21:03,179 --> 00:21:05,923
Около половин час.
378
00:21:05,947 --> 00:21:09,227
окей Вземете малко
почивка. Аз ще поема.
379
00:21:09,251 --> 00:21:10,684
окей
380
00:21:13,522 --> 00:21:16,301
Какво стана с чорапа ми?
381
00:21:16,325 --> 00:21:19,660
аз не знам Аз гледах
мониторът, помниш ли?
382
00:21:23,632 --> 00:21:24,998
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
383
00:21:26,669 --> 00:21:28,012
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
384
00:21:28,036 --> 00:21:29,670
Ти ли ми открадна чорапа?
385
00:21:31,039 --> 00:21:33,285
Ти си малко
клепто, нали?
386
00:21:33,309 --> 00:21:35,375
да
387
00:21:41,883 --> 00:21:44,563
Нямаш представа
какво казвам, нали?
388
00:21:44,587 --> 00:21:46,097
не
389
00:21:46,121 --> 00:21:49,234
Продължавайте така, ще го направите
свърши като Нийл.
390
00:21:49,258 --> 00:21:51,536
Ти не искаш това. повярвай ми
391
00:21:51,560 --> 00:21:54,306
Той е ненадежден.
392
00:21:54,330 --> 00:21:55,807
Той никога не те слуша.
393
00:21:55,831 --> 00:22:01,179
И винаги получава
себе си в беда.
394
00:22:01,203 --> 00:22:03,047
Искам да кажа, не е като
Притеснявам се за него.
395
00:22:03,071 --> 00:22:05,750
Просто се чувствам отговорен.
396
00:22:05,774 --> 00:22:07,151
Всичко да му се случи,
397
00:22:07,175 --> 00:22:09,120
Ще имам много
документи за попълване.
398
00:22:09,144 --> 00:22:10,589
Бумащината е караница.
399
00:22:10,613 --> 00:22:13,758
Нийл е караница.
400
00:22:13,782 --> 00:22:16,416
Но отново, това беше
страхотен трик с карти, а?
401
00:22:17,453 --> 00:22:19,764
НИЙЛ: Радвам се да знам
Аз съм оценен.
402
00:22:19,788 --> 00:22:21,199
Знаех, че си там.
403
00:22:21,223 --> 00:22:22,234
да да
404
00:22:22,258 --> 00:22:24,057
Ти също я познаваш
говори перфектен английски?
405
00:22:25,694 --> 00:22:26,971
ти си странен
406
00:22:26,995 --> 00:22:27,995
[ХИХИТИ]
407
00:22:30,266 --> 00:22:31,765
Искам си чорапа обратно.
408
00:22:33,101 --> 00:22:34,968
Влияеш лошо.
409
00:22:37,172 --> 00:22:38,182
Как стигна до тук?
410
00:22:38,206 --> 00:22:40,752
Хванах лифта
с един от G-men
411
00:22:40,776 --> 00:22:41,953
поставяте пред хотела.
412
00:22:41,977 --> 00:22:44,256
Казах на тези момчета
обади ми се, ако те видят.
413
00:22:44,280 --> 00:22:46,023
Не, казах им
да не те притеснявам.
414
00:22:46,047 --> 00:22:48,448
Ставаш малко капризен, ако
не заспивай красотата си.
415
00:22:50,352 --> 00:22:52,764
Какво стана с часовника?
416
00:22:52,788 --> 00:22:57,435
О, трябва да съм се чукал
по време на преследването.
417
00:22:57,459 --> 00:22:58,803
Кога изряза?
418
00:22:58,827 --> 00:23:00,405
Докато беше
в хотелската стая.
419
00:23:00,429 --> 00:23:03,764
Това е много лошо. Познайте
пропусна всички хубави неща.
420
00:23:05,100 --> 00:23:06,378
Може ли тя да направи срещата?
421
00:23:06,402 --> 00:23:09,481
Тя ще се свърже с мен
с времето и мястото.
422
00:23:09,505 --> 00:23:11,650
добре
423
00:23:11,674 --> 00:23:12,950
Джоунс, ако свършиш честта.
424
00:23:12,974 --> 00:23:14,552
[ИЗСВИРВА]
425
00:23:14,576 --> 00:23:18,089
Хей, ъъъ, N.Y.P.D. проследени
тяхната информация за играта
426
00:23:18,113 --> 00:23:20,714
към регистриран мобилен телефон
на мис Мейлин Уан.
427
00:23:23,051 --> 00:23:25,196
Същото момиче, което Кафри имаше
преспиване със снощи.
428
00:23:25,220 --> 00:23:26,464
Сигурен ли си в това?
429
00:23:26,488 --> 00:23:28,900
да Това е от а
трафик камера на една пресечка разстояние
430
00:23:28,924 --> 00:23:31,336
по абсолютно същото
време на обаждането.
431
00:23:31,360 --> 00:23:33,405
Фирма превозвач списъци
хостес барът на Канал
432
00:23:33,429 --> 00:23:35,206
като място за бизнес.
433
00:23:35,230 --> 00:23:36,675
Искам да го проверя.
434
00:23:36,699 --> 00:23:38,643
Любопитно ми е защо госпожице Мейлин
435
00:23:38,667 --> 00:23:40,845
иска да се обади на
ченгета в играта на Лао
436
00:23:40,869 --> 00:23:43,281
особено ако тя иска
за да запазите сделката си жива.
437
00:23:43,305 --> 00:23:44,671
[♪♪♪]
438
00:23:45,974 --> 00:23:48,986
Имаш проблем
с това? да вървим
439
00:23:49,010 --> 00:23:51,423
Прилича на нашите служители
в момента са в почивка.
440
00:23:51,447 --> 00:23:54,693
Някакви мисли за това как
да се доближа до този?
441
00:23:54,717 --> 00:23:56,894
не? Не е ли това
част, където казваш,
442
00:23:56,918 --> 00:23:58,363
„Трябва да им купим питие“?
443
00:23:58,387 --> 00:24:00,086
Не мога да вляза там.
Ще разбие капака ми.
444
00:24:02,558 --> 00:24:04,758
Предполагам, че ще трябва
да ви покажа как се прави.
445
00:24:06,528 --> 00:24:07,872
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕЯСНО]
446
00:24:07,896 --> 00:24:09,774
здравей
447
00:24:09,798 --> 00:24:11,943
Агент Бърк, ФБР.
448
00:24:11,967 --> 00:24:14,379
Искам да ви задам няколко въпроса
449
00:24:14,403 --> 00:24:17,270
за един от вашите
колеги, г-ца Мейлин Уан.
450
00:24:18,841 --> 00:24:21,519
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ
НА ЧУЖД ДИАЛЕКТ]
451
00:24:21,543 --> 00:24:25,156
Един в... Един в...
Един по един, моля.
452
00:24:25,180 --> 00:24:28,493
Някой-? Има ли някой
знаеш ли къде е тя в момента?
453
00:24:28,517 --> 00:24:30,628
О, наистина ли? Вие ли
знаеш ли къде живее?
454
00:24:30,652 --> 00:24:32,731
Това е същият човек
кой ме хвана, нали?
455
00:24:32,755 --> 00:24:35,066
Това е човекът, който
те хвана два пъти.
456
00:24:35,090 --> 00:24:39,170
Някой говори ли
английски? Някой?
457
00:24:39,194 --> 00:24:40,938
Знаеш ли, добре. Добре.
458
00:24:40,962 --> 00:24:43,663
Добре, благодаря.
много благодаря
459
00:24:46,034 --> 00:24:48,847
Значи така се прави?
Да, така се прави.
460
00:24:48,871 --> 00:24:51,015
Удивително какъв някой
ще кажат, когато не мислят
461
00:24:51,039 --> 00:24:53,685
че можете да говорите
техния език, нали.
462
00:24:53,709 --> 00:24:55,653
Имайте преводач
посрещнете ни в офиса.
463
00:24:55,677 --> 00:24:57,655
Да видим какво са казали
464
00:24:57,679 --> 00:25:01,225
зад гърба на
непохватният агент на ФБР.
465
00:25:01,249 --> 00:25:02,348
[♪♪♪]
466
00:25:08,157 --> 00:25:09,433
Къде е преводачът?
467
00:25:09,457 --> 00:25:13,104
Няма да съм тук за
още един час. О, по дяволите.
468
00:25:13,128 --> 00:25:14,639
[ИЗДИШВА ТЕЖКО]
469
00:25:14,663 --> 00:25:15,740
Добре, остави я да бяга.
470
00:25:15,764 --> 00:25:18,777
Може би можем да вземем
име най-малкото.
471
00:25:18,801 --> 00:25:21,179
ПЕТЪР [ОН
ЗАПИС]: Meilin Wan.
472
00:25:21,203 --> 00:25:24,415
Какво? Мейлин Уан. О, наистина?
473
00:25:24,439 --> 00:25:26,117
Улови нещо? Не толкова.
474
00:25:26,141 --> 00:25:27,185
Знаеш ли къде живее?
475
00:25:27,209 --> 00:25:28,887
Къде са субтитрите
когато имате нужда от тях?
476
00:25:28,911 --> 00:25:29,888
[БАЙ КИХИ]
477
00:25:29,912 --> 00:25:32,578
Някой те е нарекъл с лошо име.
478
00:25:34,883 --> 00:25:36,761
Ето ви. Съжалявам за това
479
00:25:36,785 --> 00:25:38,462
Взимаме показанията на Виктор
480
00:25:38,486 --> 00:25:39,998
и предполагам тя
чу гласа ти.
481
00:25:40,022 --> 00:25:42,355
Добре, да тръгваме. дръж се
482
00:25:43,792 --> 00:25:46,404
Хрумна ми идея.
483
00:25:46,428 --> 00:25:48,372
BAI: Тези дами са злобни.
484
00:25:48,396 --> 00:25:50,708
ПЕТЪР [НА ЗАПИС]:
Едно по... Едно по едно, моля.
485
00:25:50,732 --> 00:25:52,944
Мислят те за глупав.
486
00:25:52,968 --> 00:25:54,701
Оставете това.
487
00:25:56,371 --> 00:25:58,850
Нещо за Мейлин
работещ нощна смяна.
488
00:25:58,874 --> 00:26:01,452
Място, наречено Червен фенер.
489
00:26:01,476 --> 00:26:02,787
От къде знам това?
490
00:26:02,811 --> 00:26:04,989
Е, може да е а
клуб или ресторант.
491
00:26:05,013 --> 00:26:06,825
Може да е изгорял от слънцето супергерой.
492
00:26:06,849 --> 00:26:08,392
Това е загуба, Питър.
493
00:26:08,416 --> 00:26:11,963
Следването на Мейлин не става
ни по-близо до Лаос или Коста.
494
00:26:11,987 --> 00:26:13,832
Намерих го.
495
00:26:13,856 --> 00:26:15,800
Червен фенер износ.
496
00:26:15,824 --> 00:26:17,268
Да, изглежда Коста подозираше
497
00:26:17,292 --> 00:26:19,170
това беше фиктивна компания за Лаос.
498
00:26:19,194 --> 00:26:22,073
Това е, което той търсеше
в преди да изчезне.
499
00:26:22,097 --> 00:26:24,976
Така че тя имаше непълен работен ден
работа в склад.
500
00:26:25,000 --> 00:26:28,601
Това е еклектично резюме.
Все още си губим времето?
501
00:26:29,504 --> 00:26:30,904
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
502
00:26:34,042 --> 00:26:36,609
Джоунс, погледни нагоре
този адрес за мен.
503
00:26:40,515 --> 00:26:43,194
Така че резултатите на Meilin's
сканирането на лицето се върна.
504
00:26:43,218 --> 00:26:45,129
имаш ли нещо нищо
505
00:26:45,153 --> 00:26:47,899
Защото дойде
обратно "ограничено".
506
00:26:47,923 --> 00:26:49,600
Ограничено?
507
00:26:49,624 --> 00:26:51,236
Което означава, че тя е или CI
508
00:26:51,260 --> 00:26:52,837
или работи за
друга организация.
509
00:26:52,861 --> 00:26:55,106
Прекарайте го през
междуведомствена база данни.
510
00:26:55,130 --> 00:26:56,941
Вече го направих.
511
00:26:56,965 --> 00:26:59,477
Тя е от Интерпол.
512
00:26:59,501 --> 00:27:01,079
О, мислиш ли, че Нийл знае?
513
00:27:01,103 --> 00:27:04,983
Е, той прекара шест часа сам
с нея в една стая. Той знае.
514
00:27:05,007 --> 00:27:07,007
Може би си пазеше прикритието.
515
00:27:08,443 --> 00:27:10,621
окей Той знае.
516
00:27:10,645 --> 00:27:12,590
Той ме подиграва.
517
00:27:12,614 --> 00:27:15,693
Е, наистина има
само една причина
518
00:27:15,717 --> 00:27:17,461
защо би запазил
нещо от теб.
519
00:27:17,485 --> 00:27:18,818
Само един?
520
00:27:21,823 --> 00:27:22,956
Кейт.
521
00:27:24,726 --> 00:27:26,670
какво ще правиш
522
00:27:26,694 --> 00:27:28,861
[♪♪♪]
523
00:27:40,508 --> 00:27:42,086
Избери това за мен.
524
00:27:42,110 --> 00:27:43,354
Нямаме ли нужда от заповед?
525
00:27:43,378 --> 00:27:46,657
О, погледни се. Законопослушни
гражданин изведнъж.
526
00:27:46,681 --> 00:27:48,092
Настръхнах.
527
00:27:48,116 --> 00:27:50,394
Агент Коста
вече е подаден за един.
528
00:27:50,418 --> 00:27:52,062
Но аз нямам моите инструменти.
529
00:27:52,086 --> 00:27:54,320
Е, аз си взех моята.
530
00:28:08,703 --> 00:28:10,514
НИЙЛ: Мисля, че току-що видях
531
00:28:10,538 --> 00:28:12,015
кивотът на
Завет там отзад.
532
00:28:12,039 --> 00:28:14,707
Ако лицето ми се разтопи, уведомете ме.
533
00:28:19,147 --> 00:28:20,647
Нийл.
534
00:28:24,486 --> 00:28:27,265
Знак за борба. Следи от ожулвания.
535
00:28:27,289 --> 00:28:30,256
Изглежда, че някой е бил
влачен точно надолу по този начин.
536
00:28:39,401 --> 00:28:40,933
Кръв.
537
00:28:48,276 --> 00:28:49,942
Това е агент Коста.
538
00:28:54,949 --> 00:28:57,383
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
539
00:29:02,824 --> 00:29:05,636
[МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ КИТАЙСКИ]
540
00:29:05,660 --> 00:29:06,926
Мъжете на Лаос.
541
00:29:07,995 --> 00:29:09,973
Не видях алармена система.
542
00:29:09,997 --> 00:29:11,442
Те не са тук заради нас.
543
00:29:11,466 --> 00:29:14,400
Тогава кой? Коста.
544
00:29:21,943 --> 00:29:25,945
О, хайде. Без обслужване.
545
00:29:27,349 --> 00:29:30,416
не, не Какво си...?
Е, имаш ли по-добра идея?
546
00:29:32,387 --> 00:29:35,488
[♪♪♪]
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕЯСНО]
547
00:29:55,877 --> 00:29:57,621
Оставих ги да се разхождат
направо от вратата.
548
00:29:57,645 --> 00:29:59,189
Бихте ли предпочели да сте мъртъв?
549
00:29:59,213 --> 00:30:01,024
Това не е игра, Нийл.
550
00:30:01,048 --> 00:30:03,694
Мисля, че е време ти и аз
имаше малко сърце на сърце.
551
00:30:03,718 --> 00:30:06,552
за какво? Вашият
приятел в Интерпол.
552
00:30:15,714 --> 00:30:17,880
[♪♪♪]
553
00:30:23,355 --> 00:30:25,065
[ШЕПНЕ] И
никога не е лъгал Питър.
554
00:30:25,089 --> 00:30:26,734
Изпуснахте няколко неща.
555
00:30:26,758 --> 00:30:29,437
ти не разбираш
Трябва да намеря Кейт.
556
00:30:29,461 --> 00:30:31,828
Тя е в опасност.
557
00:30:36,000 --> 00:30:38,879
Виж, съпругът ми
наистина иска да ти се довери,
558
00:30:38,903 --> 00:30:41,223
но ти продължаваш да даваш
той причини да не го прави.
559
00:30:42,407 --> 00:30:44,952
Вие сте сами по този въпрос.
560
00:30:44,976 --> 00:30:47,577
Моля, моля.
Не, остани. не си отивай
561
00:30:55,019 --> 00:30:56,364
Е, какво сега?
562
00:30:56,388 --> 00:30:58,700
Сега не бих те завел
махни се от този случай, ако можех.
563
00:30:58,724 --> 00:31:00,702
Аз-аз не говорех
относно случая.
564
00:31:00,726 --> 00:31:03,771
Какво ви обеща Интерпол?
565
00:31:03,795 --> 00:31:05,528
Мейлин обеща ли ти Кейт?
566
00:31:08,933 --> 00:31:13,047
Какво трябваше да направя?
Тя каза, че може да я намери.
567
00:31:13,071 --> 00:31:14,749
В замяна на какво?
568
00:31:14,773 --> 00:31:17,618
Те искат Лао да ходи.
569
00:31:17,642 --> 00:31:20,488
знаеш ли защо
Преследват шефа му.
570
00:31:20,512 --> 00:31:22,923
Лао няма шеф.
571
00:31:22,947 --> 00:31:24,425
[ПОСМИХВАНЕ]
572
00:31:24,449 --> 00:31:26,293
Знаеш какво
става въпрос наистина?
573
00:31:26,317 --> 00:31:27,662
Става дума за юрисдикция.
574
00:31:27,686 --> 00:31:29,397
Ако го арестуват на азиатска земя
575
00:31:29,421 --> 00:31:31,999
получават допълнително финансиране
от правителството на Китай.
576
00:31:32,023 --> 00:31:33,801
Допълнително финансиране? да
577
00:31:33,825 --> 00:31:35,002
Половин милион долара.
578
00:31:35,026 --> 00:31:37,560
Това е цената на
мъртъв агент на ФБР.
579
00:31:41,700 --> 00:31:44,667
Наистина мислиш, че можеш
вярваш ли на всичко, което ти казва?
580
00:31:46,872 --> 00:31:49,550
Или ще свалим Лао сега
581
00:31:49,574 --> 00:31:51,574
или нашето партньорство
идва към своя край.
582
00:31:53,445 --> 00:31:54,622
Партньори ли сме?
583
00:31:54,646 --> 00:31:57,113
Ти ми кажи.
584
00:32:09,694 --> 00:32:13,007
О, здравей, Нийл, скъпи.
585
00:32:13,031 --> 00:32:17,144
Просто имах очарование
разговор с ваш приятел.
586
00:32:17,168 --> 00:32:19,113
Било е
чудесно е да се запознаем.
587
00:32:19,137 --> 00:32:20,648
По същия начин, юни.
588
00:32:20,672 --> 00:32:22,550
Сега, когато знам, че си
толкова прекрасен домакин,
589
00:32:22,574 --> 00:32:25,352
не се изненадвайте, ако
Скоро пак се отбивам.
590
00:32:25,376 --> 00:32:27,410
[ДВАМАТА СЕ КИХАТ]
591
00:32:30,415 --> 00:32:32,649
Бих го държал под око.
592
00:32:39,691 --> 00:32:42,804
Какво се случи с
Коста? Какво, без разговори?
593
00:32:42,828 --> 00:32:45,072
Днес видях мъртъв агент на ФБР.
594
00:32:45,096 --> 00:32:47,007
Не се чувствам наистина
като лек разговор.
595
00:32:47,031 --> 00:32:49,410
Аз съм причината да си ти
намери това тяло.
596
00:32:49,434 --> 00:32:50,912
Очакваш да повярвам
597
00:32:50,936 --> 00:32:52,814
оставил си галета
пътека нарочно?
598
00:32:52,838 --> 00:32:55,349
Вашият агент заслужаваше
правилно погребение.
599
00:32:55,373 --> 00:32:57,885
Е, той не получи такъв.
600
00:32:57,909 --> 00:32:59,554
Беше ли прикритието му?
601
00:32:59,578 --> 00:33:03,357
Лао подозираше, че работи
за конкурент, а не за правителство.
602
00:33:03,381 --> 00:33:06,160
не ми вярваш
603
00:33:06,184 --> 00:33:08,095
Имам хубава
добра причина да не го правите.
604
00:33:08,119 --> 00:33:10,765
Ти ме излъга за
защо искаш лао. и?
605
00:33:10,789 --> 00:33:13,968
И пускаш убиец
отидете свободно, за да си осигурите политическа услуга.
606
00:33:13,992 --> 00:33:15,135
Ако това ви харесва,
607
00:33:15,159 --> 00:33:16,904
може би трябва
преосмислим нашата уредба.
608
00:33:16,928 --> 00:33:19,674
Просто си върша работата,
609
00:33:19,698 --> 00:33:23,544
и в момента моята работа е да
уверете се, че ФБР не може да наблюдава
610
00:33:23,568 --> 00:33:26,013
някой от акаунтите на Лао
по време на срещата ви утре.
611
00:33:26,037 --> 00:33:29,506
За мен няма значение
какво се случва след това.
612
00:33:33,144 --> 00:33:35,322
О, Нийл.
613
00:33:35,346 --> 00:33:36,579
Човекът, който държи Кейт?
614
00:33:37,549 --> 00:33:39,782
знам кой е
615
00:33:45,289 --> 00:33:49,269
Сваляне на глезена. Ти по-добре
не счупи този.
616
00:33:49,293 --> 00:33:50,437
Когато ви сканират за грешки,
617
00:33:50,461 --> 00:33:53,273
деактивирайте ръчно
предавателя.
618
00:33:53,297 --> 00:33:55,776
Натиснете го отново, то
го включва отново.
619
00:33:55,800 --> 00:33:58,045
И ти дяволски добре
по-добре го включете отново.
620
00:33:58,069 --> 00:34:00,313
Ще го направя, Питър.
621
00:34:00,337 --> 00:34:02,349
След като дадете лаос
номера на нашата сметка,
622
00:34:02,373 --> 00:34:04,051
ще можем
сканирайте мръсните пари.
623
00:34:04,075 --> 00:34:06,520
Между това и
аудио от часовника,
624
00:34:06,544 --> 00:34:09,078
ще можем да сложим
този човек далеч завинаги.
625
00:34:10,281 --> 00:34:13,126
Нещо друго? да
626
00:34:13,150 --> 00:34:14,550
Успех там.
627
00:34:21,059 --> 00:34:23,671
Имате ли номера на сметката?
628
00:34:23,695 --> 00:34:25,795
И вие готови ли сте за това?
629
00:34:28,066 --> 00:34:29,209
Готови.
630
00:34:29,233 --> 00:34:32,279
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]
631
00:34:32,303 --> 00:34:34,748
Той прекъсна сигнала.
632
00:34:34,772 --> 00:34:37,484
Важното е
когато го включи отново.
633
00:34:37,508 --> 00:34:39,352
Следете банковата сметка.
634
00:34:39,376 --> 00:34:41,855
Ще ти дам нов
номер на сметка за използване,
635
00:34:41,879 --> 00:34:48,862
такъв, който ФБР не може
проследяване: 131278871.
636
00:34:48,886 --> 00:34:50,798
Разбра ли?
637
00:34:50,822 --> 00:34:52,766
повтори ми го
638
00:34:52,790 --> 00:34:53,956
разбрах го
639
00:34:55,326 --> 00:34:57,827
Успокой се, Нийл. Почти свърши.
640
00:35:13,177 --> 00:35:15,555
Извинявам се за
сцена от онази вечер.
641
00:35:15,579 --> 00:35:17,524
Както знаете, можете
никога не бъди твърде внимателен.
642
00:35:17,548 --> 00:35:19,677
О, напълно разбирам.
643
00:35:19,701 --> 00:35:21,561
Мисля, че ще намерите това
да бъде началото
644
00:35:21,585 --> 00:35:23,630
от много възнаграждаващо
връзка и за двама ни.
645
00:35:23,654 --> 00:35:27,623
надявам се Мейлин говори
много високо от ваша страна, г-н Халдън.
646
00:35:37,268 --> 00:35:39,388
Сметката
номер, ако обичате.
647
00:35:42,640 --> 00:35:47,977
131278871.
648
00:35:52,250 --> 00:35:54,795
Всяко движение на
сметката? нищо
649
00:35:54,819 --> 00:35:56,418
Хайде, Нийл.
650
00:36:00,892 --> 00:36:04,171
И точно така,
ние сме партньори.
651
00:36:04,195 --> 00:36:07,208
Ще се свържем с вас след два
седмици с вашите пари,
652
00:36:07,232 --> 00:36:10,510
минус 10
процентна такса, разбира се.
653
00:36:10,534 --> 00:36:11,901
разбира се
654
00:36:20,278 --> 00:36:21,655
Добре, аз го направих
какво искаше,
655
00:36:21,679 --> 00:36:23,523
сега ми кажи кой има
Кейт. Всичко е там.
656
00:36:23,547 --> 00:36:25,748
Хей, Лао.
657
00:36:27,585 --> 00:36:29,451
Така и не успяхме да завършим играта си.
658
00:36:30,989 --> 00:36:34,390
Ще се погрижа да си заслужава времето.
Допълнителни 10 процента, ако спечелите.
659
00:36:36,094 --> 00:36:37,905
много добре
660
00:36:37,929 --> 00:36:41,264
ела Загубете парите си.
661
00:36:43,268 --> 00:36:44,979
какво правиш
662
00:36:45,003 --> 00:36:47,481
О, вече се прехвърлих
парите от вашата сметка.
663
00:36:47,505 --> 00:36:49,945
Няма значение какво
случва се сега, нали?
664
00:36:55,163 --> 00:36:57,596
[♪♪♪]
665
00:37:02,069 --> 00:37:05,782
Още една ръка и ще го направя
имайте всичките си пари.
666
00:37:05,806 --> 00:37:08,440
Сигурен ли си, че
искаш ли да отидем отново?
667
00:37:15,849 --> 00:37:17,650
Само за да поддържам нещата интересни.
668
00:37:20,988 --> 00:37:24,401
Моят часовник вместо твоя.
669
00:37:24,425 --> 00:37:27,993
Хайде, Лао. Какво е
живот без малък риск?
670
00:37:29,697 --> 00:37:33,243
защо не
671
00:37:33,267 --> 00:37:34,811
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
672
00:37:34,835 --> 00:37:36,735
Сигналът се върна.
673
00:37:39,740 --> 00:37:41,918
какво е това
674
00:37:41,942 --> 00:37:43,960
Звучи като домино.
675
00:37:46,897 --> 00:37:50,344
Изглеждаш притеснен.
676
00:37:50,368 --> 00:37:52,101
аз ли
677
00:37:56,507 --> 00:37:57,673
Юнг пее.
678
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
Юнг пее.
679
00:38:17,195 --> 00:38:21,075
Някои дни плочките
не падаме както искаме.
680
00:38:21,099 --> 00:38:23,710
Някои дни го правят.
681
00:38:23,734 --> 00:38:27,970
НИЙЛ [НА GSM]: Поне загубих
моят часовник на достоен противник.
682
00:38:30,274 --> 00:38:33,342
Изглежда късметът е бил
днес не е на твоя страна.
683
00:38:46,424 --> 00:38:47,868
LAO [НА GSM]: Странно нещо.
684
00:38:47,892 --> 00:38:50,770
Въпреки че печалбите ми
са 100 пъти в бизнеса,
685
00:38:50,794 --> 00:38:55,209
победа с плочките е
изключително по-удовлетворяващо.
686
00:38:55,233 --> 00:38:58,712
Американецът нямаше
талант. Рядко го правят.
687
00:38:58,736 --> 00:39:00,647
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
688
00:39:00,671 --> 00:39:03,950
МЪЖ: Изключителният
колетите са доставени.
689
00:39:03,974 --> 00:39:05,386
ЛАО: А тялото?
690
00:39:05,410 --> 00:39:07,854
МЪЖ: Изхвърлен
на, сър. LAO: Добре.
691
00:39:07,878 --> 00:39:10,524
Мръсна работа. Ще стане
бъде облекчение да си у дома.
692
00:39:10,548 --> 00:39:12,281
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]
693
00:39:14,752 --> 00:39:17,353
Всичко добро на
радио? ПЕТЪР: Хванахме го.
694
00:39:20,658 --> 00:39:22,002
Ще го няма за дълго време.
695
00:39:22,026 --> 00:39:24,271
Лао също може да има
признал пред голямо жури
696
00:39:24,295 --> 00:39:26,140
с часовете на
препис, който имаме за него.
697
00:39:26,164 --> 00:39:28,108
Просто искам да благодаря
вас и да ви уведомим
698
00:39:28,132 --> 00:39:31,045
че сте добре дошли
тук по всяко време.
699
00:39:31,069 --> 00:39:32,746
На квартала
по-добре без лао.
700
00:39:32,770 --> 00:39:35,482
Знаете ли, мисля, че това са
най-добрите кнедли, които някога съм ял.
701
00:39:35,506 --> 00:39:37,473
Ще ти донеса още.
702
00:39:42,346 --> 00:39:46,415
Така ли ще ми кажеш
какво имаше на тази флашка?
703
00:39:47,485 --> 00:39:48,462
Ти беше прав.
704
00:39:48,486 --> 00:39:51,320
Беше празно.
705
00:39:56,510 --> 00:39:57,621
о, не
706
00:39:57,645 --> 00:40:00,490
затвори очи защо
707
00:40:00,514 --> 00:40:02,080
Бихте ли просто ги затворили?
708
00:40:04,618 --> 00:40:06,496
Отворете.
709
00:40:06,520 --> 00:40:09,221
Хо-хо. Дейвид
Копърфийлд тя не е.
710
00:40:13,260 --> 00:40:14,893
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ДИАЛЕКТ]
711
00:40:20,534 --> 00:40:23,714
Какво следва, партньоре?
Не ме наричай така.
712
00:40:23,738 --> 00:40:25,604
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
713
00:40:29,077 --> 00:40:30,120
да
714
00:40:30,144 --> 00:40:32,024
МЕЙЛИН [НА ТЕЛЕФОНА]: Здравей, Нийл.
715
00:40:34,882 --> 00:40:37,460
Обаждаш се да се извиниш
за празната флашка?
716
00:40:37,484 --> 00:40:39,163
Това беше необходима предпазна мярка.
717
00:40:39,187 --> 00:40:42,188
Трябваше да внимавам с
нещо толкова чувствително.
718
00:40:43,925 --> 00:40:45,669
Значи знаете кой има Кейт?
719
00:40:45,693 --> 00:40:48,739
аз нямам
име, но знам това:
720
00:40:48,763 --> 00:40:50,140
Той е от ФБР.
721
00:40:50,164 --> 00:40:52,309
[ШЕЙН АЛЕКСАНДЪР
„ЧУВСТВА СЕ КАТО КРАЯ“]
722
00:40:52,333 --> 00:40:53,977
♪ Отведи ме от тук ♪
723
00:40:54,001 --> 00:40:55,768
откъде знаеш
724
00:40:58,806 --> 00:41:00,117
Откъде знаеш това?
725
00:41:00,141 --> 00:41:01,384
[ЗАТВОРЯВА]
726
00:41:01,408 --> 00:41:04,154
♪ Сутрин след дъжд ♪
727
00:41:04,178 --> 00:41:06,656
♪ И се тревожа през цялото време ♪
728
00:41:06,680 --> 00:41:09,893
♪ Какво предстои
Зад завоя ♪
729
00:41:09,917 --> 00:41:12,963
♪ Може би просто полудявам ♪
730
00:41:12,987 --> 00:41:16,166
♪ И се чувства като ♪
731
00:41:16,190 --> 00:41:19,136
♪ Чувствам се като ♪
732
00:41:19,160 --> 00:41:22,106
♪ Усеща се като Чувства се като ♪
733
00:41:22,130 --> 00:41:28,367
♪ Усеща се така
чувствам се като краят ♪
734
00:41:29,737 --> 00:41:32,772
♪ Уау-о-о ♪
735
00:41:44,085 --> 00:41:45,684
[♪♪♪]